00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,030 --> 00:00:03,450
ఈ స్థలం కింద ఉంది
కొత్త నిర్వహణ...

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,470
పీకీ బ్లైండర్స్ ఆర్డర్ ద్వారా.

3
00:00:06,520 --> 00:00:13,270
కేవలం వ్రాయండి, "శాంతి
యూదులు మరియు ఇటాలియన్ల మధ్య."

4
00:00:13,320 --> 00:00:14,360
మరియు యుద్ధం ...

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,590
.. జిప్సీలకు వ్యతిరేకంగా.

6
00:00:17,640 --> 00:00:19,430
'నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను, టామ్.

7
00:00:19,480 --> 00:00:20,590
'నాకు తెలుసు.'

8
00:00:20,640 --> 00:00:23,710
అందుకే అతన్ని దూరంగా ఉంచుతాను
పాత వ్యాపారం నుండి

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,230
మరియు అతనికి కొత్త బాధ్యతను పెట్టండి.

10
00:00:25,280 --> 00:00:27,110
ది మార్క్విస్ ఆఫ్ లోర్న్ వద్ద కొంతమంది ఇడియట్స్.

11
00:00:27,160 --> 00:00:30,110
వారు నన్ను మరియు యేసయ్యను ఆపడానికి ప్రయత్నించారు
మద్యపానం నుండి, కానీ అది సరే.

12
00:00:30,160 --> 00:00:31,430
మేము వారితో పోరాడాము.

13
00:00:31,480 --> 00:00:32,520
మార్క్విస్, అవునా?

14
00:00:37,320 --> 00:00:39,310
మనకు ఏమి కావాలి
1,000 గినియా గుర్రా?

15
00:00:39,360 --> 00:00:41,710
మేము మా కదలికను చేసినప్పుడు
సబిని రేసింగ్ పిచ్‌లపై

16
00:00:41,760 --> 00:00:44,670
మంచి రేసుగుర్రం పాస్‌పోర్ట్
యజమానుల ఎన్‌క్లోజర్‌కు.

17
00:00:44,720 --> 00:00:47,040
మే కార్లెటన్.
నేను రేసుగుర్రాలను పెంచి, వాటికి శిక్షణ ఇస్తాను.

18
00:00:53,120 --> 00:00:57,230
'నేను ఏర్పాట్లు చేశాను
నేను విశ్వసిస్తున్న పురుషులతో.'

19
00:00:57,280 --> 00:00:58,990
నేను చనిపోవాలంటే...

20
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
అప్పుడు నువ్వు చనిపోతావు.

21
00:01:05,240 --> 00:01:07,480
మేక బ్లీట్స్

22
00:01:15,720 --> 00:01:18,910
స్వరాల గొణుగుడు

23
00:01:18,960 --> 00:01:22,910
♪ కొంచెం నడవండి
పట్టణం అంచు వరకు

24
00:01:22,960 --> 00:01:25,080
♪ మరియు ట్రాక్‌ల మీదుగా వెళ్లండి

25
00:01:26,760 --> 00:01:31,030
♪ వయాడక్ట్ ఎక్కడ ఉంది
like a bird of doom

26
00:01:31,080 --> 00:01:33,960
♪ అది కదులుతుంది మరియు పగుళ్లు... ♪

27
00:01:35,480 --> 00:01:37,670
స్త్రీ పారవశ్యంతో మూలుగుతోంది

28
00:01:37,720 --> 00:01:39,830
♪.. ఎక్కడ రహస్యాలు ఉంటాయి
సరిహద్దు మంటల్లో

29
00:01:39,880 --> 00:01:42,750
♪ హమ్మింగ్ వైర్లలో
హే, మనిషి, మీరు ఎప్పటికీ కాదని మీకు తెలుసు... ♪

30
00:01:42,800 --> 00:01:44,470
సందడి ఆపుతారా?!

31
00:01:44,520 --> 00:01:49,640
♪..చతురస్రం దాటి, వంతెన దాటి
మిల్లులను దాటి, స్టాక్‌లను దాటి

32
00:01:51,920 --> 00:01:55,990
♪ గుమిగూడుతున్న తుఫానులో
ఒక పొడవైన అందమైన వ్యక్తి వస్తాడు

33
00:01:56,040 --> 00:02:00,160
♪ మురికి నల్లటి కోటులో
ఎర్రటి కుడి చేతితో... ♪

34
00:02:05,960 --> 00:02:08,000
అతను SNIFFS

35
00:02:09,600 --> 00:02:11,040
You're working tonight?

36
00:02:12,840 --> 00:02:14,590
ఆనందం అంత పని కాదు.

37
00:02:14,640 --> 00:02:17,520
మరికొందరు నా పని చేస్తున్నారు
నా కోసం ఈ రాత్రి.

38
00:02:18,960 --> 00:02:21,310
జెంటిల్మెన్, స్వాగతం, స్వాగతం.

39
00:02:21,360 --> 00:02:22,630
మిస్టర్ సోలమన్.

40
00:02:22,680 --> 00:02:24,390
నువ్వు ఆర్థర్ అయి ఉండాలి.

41
00:02:24,440 --> 00:02:27,070
~ అది నిజమే. ~ ఆర్థర్, ఆర్థర్!

42
00:02:27,120 --> 00:02:30,510
~ మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది సార్.
~ నేను మీ గురించి చాలా విన్నాను.

43
00:02:30,560 --> 00:02:33,590
షాలోమ్. ఒక్క మాట చెప్పనివ్వండి...

44
00:02:33,640 --> 00:02:35,400
షాలోమ్.

45
00:02:37,600 --> 00:02:39,350
క్రాకరీ స్మాష్‌లు

46
00:02:39,400 --> 00:02:40,600
అదృష్టం కోసం.

47
00:02:41,800 --> 00:02:45,790
♪.. వారు అతని పేరు గుసగుసలాడుతున్నారు
ఈ అదృశ్యమైన భూమి ద్వారా

48
00:02:45,840 --> 00:02:50,560
♪ కానీ అతని కోటులో దాచబడింది
ఎర్రటి కుడి చేయి... ♪

49
00:02:58,760 --> 00:03:01,670
నేను కమాండింగ్ అని మీరు అర్థం చేసుకున్నారు
ఈ ఆపరేషన్ పై అధికారి

50
00:03:01,720 --> 00:03:04,120
మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
పూర్తిగా పరిశీలకుడిగా?

51
00:03:06,680 --> 00:03:08,000
నీ కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించు!

52
00:03:10,720 --> 00:03:14,150
ప్రియమైన ప్రభువా,
మనం స్వీకరించబోతున్న దాని కోసం,

53
00:03:14,200 --> 00:03:16,510
ప్రభువు మనలను తయారు చేయును గాక
నిజంగా కృతజ్ఞతతో.

54
00:03:16,560 --> 00:03:17,720
ఆమెన్.

55
00:03:21,920 --> 00:03:23,120
ఆమెన్!

56
00:03:24,760 --> 00:03:25,920
ఆమెన్.

57
00:03:28,280 --> 00:03:32,310
పాస్ ఓవర్ ప్రారంభమైంది
దూర ప్రాచ్యంలో అక్కడికి వెళ్ళే మార్గం -

58
00:03:32,360 --> 00:03:34,230
బయట ఇసుకలో, ఎడారిలో,

59
00:03:34,280 --> 00:03:35,670
నా పూర్వీకులు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు -

60
00:03:35,720 --> 00:03:37,910
యూదులు, బ్రూలు,
మీరు వారిని ఎలా పిలవాలనుకున్నా.

61
00:03:37,960 --> 00:03:41,030
~ డోర్ రంబుల్స్ షట్
~ ఇలా మొదలైంది
హోరిజోన్‌లో ఒక చిన్న మచ్చ...

62
00:03:41,080 --> 00:03:42,510
ఆర్థర్, ఇది సరైనది కాదు!

63
00:03:42,560 --> 00:03:45,350
బిల్లీ, చింతించకండి, సహచరుడు.
కావాలంటే వెళ్లిపోవచ్చు.

64
00:03:45,400 --> 00:03:47,830
మీరు చిన్నదానికి వెళ్లవలసి వస్తే
అబ్బాయి గది, మీరు బయలుదేరవచ్చు.

65
00:03:47,880 --> 00:03:50,830
~ మేము వాటిని ఒక నిమిషంలో తెరవబోతున్నాము
ఏమైనప్పటికీ. ~ అతను బాగానే ఉన్నాడు. బిల్లీ బాయ్.

66
00:03:50,880 --> 00:03:52,630
~ మీరు నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నారా?
~ లేదు, మీరు బాగానే ఉన్నారు.

67
00:03:52,680 --> 00:03:55,150
~ మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారా? ~ నేను ఉంటాను.

68
00:03:55,200 --> 00:03:57,830
నువ్వు అక్కడే ఉండు, అప్పుడు, ట్రెకిల్. సరే.

69
00:03:57,880 --> 00:04:00,670
కాబట్టి, ఫరో,
మీరు అతని గురించి విన్నారా?

70
00:04:00,720 --> 00:04:04,350
అతను నా ప్రజలను ఉంచాడు,
యూదు ప్రజలు, బానిసత్వంలో ఉన్నారు

71
00:04:04,400 --> 00:04:07,230
వేల మరియు వేల కోసం
సంవత్సరాల.

72
00:04:07,280 --> 00:04:08,750
పీడించబడ్డ జాతి.

73
00:04:08,800 --> 00:04:14,150
అతను చేసాడు, అతను నా జాతిని హింసించాడు.
అమాయకుల హత్య, సరియైనదా?

74
00:04:14,200 --> 00:04:17,830
సెడర్, ఈ విందు మనం ఏమిటి
ఇక్కడ ఉంది, సరియైనదా?

75
00:04:17,880 --> 00:04:23,630
సెడర్ అనేది ప్రాథమికంగా రోజు
యూదు దేవదూతలు నిర్ణయించుకున్నారు, మీకు తెలుసా,

76
00:04:23,680 --> 00:04:27,910
చెడు ఫకింగ్ ఈజిప్షియన్లు అని
వారి ఫకింగ్ అదృష్టాన్ని నెట్టివేసింది.

77
00:04:27,960 --> 00:04:32,190
~ సరియైనది. ~ ఇది మన సంప్రదాయంలో భాగం,
సెడర్‌తో చేయడానికి, కుడి,

78
00:04:32,240 --> 00:04:36,040
అది మంచి చేయడానికి
రాజును చంపడానికి దేవునితో...

79
00:04:38,600 --> 00:04:42,670
.. మనం నిర్వహించాలి
కోర్బన్ పెసాచ్.

80
00:04:42,720 --> 00:04:49,190
~ సరియైనది. ~ అది కర్మకాండ
పాస్ ఓవర్ మేక.

81
00:04:49,240 --> 00:04:51,760
మేక బ్లీట్స్

82
00:04:53,720 --> 00:04:58,350
~ ఇది మేక! ~ అవును,
మరియు మేము దానిని త్యాగం చేయబోతున్నాము.

83
00:04:58,400 --> 00:04:59,590
ఈ రాత్రి.

84
00:04:59,640 --> 00:05:03,550
అది కారణంలో భాగమే
మేము తలుపులు కూడా మూసివేయాలి.

85
00:05:03,600 --> 00:05:07,830
కానీ ఈ ఏడాది ఇద్దామని అనుకున్నాం
ఫకింగ్ మేక పేరు.

86
00:05:07,880 --> 00:05:10,470
~ మీరు దీనికి పేరు పెట్టారా?
~ మేము ఫకింగ్ చేసాము. అవును.

87
00:05:10,520 --> 00:05:11,790
వారు ఫకింగ్ మేక అని పేరు పెట్టారు.

88
00:05:11,840 --> 00:05:14,630
చెడు ఫకింగ్ తర్వాత
ఈజిప్షియన్ ఫారో.

89
00:05:14,680 --> 00:05:15,710
ఫకింగ్ శత్రువు!

90
00:05:15,760 --> 00:05:17,510
నిజమే!
మేము అతన్ని ఏమని పిలిచామో మీకు తెలుసా?

91
00:05:17,560 --> 00:05:18,670
మీరు అతన్ని ఏమని పిలిచారు?

92
00:05:18,720 --> 00:05:19,840
టామీ షెల్బీ.

93
00:05:20,920 --> 00:05:22,230
గన్‌షాట్

94
00:05:22,280 --> 00:05:24,520
అరుపులు మరియు కోలాహలం

95
00:05:37,040 --> 00:05:38,590
పోలీసు! నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు.

96
00:05:38,640 --> 00:05:40,640
అరుపులు మరియు కోలాహలం

97
00:05:42,000 --> 00:05:43,990
గన్‌షాట్

98
00:05:44,040 --> 00:05:45,590
మీరందరూ తొలగించబడ్డారు.

99
00:05:45,640 --> 00:05:47,350
ఫక్ యు!

100
00:05:47,400 --> 00:05:49,880
అది నిజమే,
లోడ్ ఆఫ్ తీసుకుందాం.

101
00:05:52,000 --> 00:05:57,830
కాబట్టి, అప్పుడు చెడు ఈజిప్షియన్ ఒట్టు

102
00:05:57,880 --> 00:06:01,190
చివరకు శుద్ధి చేయబడింది

103
00:06:01,240 --> 00:06:03,480
పాస్ ఓవర్ మేక రక్తం ద్వారా.

104
00:06:10,960 --> 00:06:12,920
అది సబిని నుండి.

105
00:06:14,080 --> 00:06:15,950
నువ్వు నీ జిప్సీ రాజుకి చెప్పు...

106
00:06:16,000 --> 00:06:17,430
అతను అరుస్తాడు

107
00:06:17,480 --> 00:06:19,710
.. ఎవరైతే దక్షిణం దిగి వస్తారో

108
00:06:19,760 --> 00:06:23,560
ఉత్తరానికి తిరిగి వస్తుంది
అనేక ఫకింగ్ ముక్కలుగా.

109
00:06:26,120 --> 00:06:28,920
కత్తి మాంసాన్ని కోస్తుంది,
అతను అరుస్తాడు

110
00:06:38,320 --> 00:06:40,350
ఫకింగ్ జంతువు.
అతను ఇక్కడకు వచ్చాడు, సరిగ్గా,

111
00:06:40,400 --> 00:06:44,350
ఫకింగ్ గన్ మరియు రేజర్‌తో,
అతను అతని ముఖాన్ని కాల్చాడు.

112
00:06:44,400 --> 00:06:47,590
నా కుర్రాళ్ళు, వారు అతనిని అడ్డుకున్నారు.
అతన్ని చూడు. అతను చనిపోయాడు.

113
00:06:47,640 --> 00:06:48,910
అతను చనిపోయాడా?

114
00:06:48,960 --> 00:06:50,390
అతను చనిపోయాడు!

115
00:06:50,440 --> 00:06:53,320
అతను అరెస్టు చేయాలనుకుంటున్నాడు లేదా ఏదైనా కావాలి,
సరియైనదా? తప్పకుండా.

116
00:07:00,080 --> 00:07:03,310
మళ్ళీ కాదు! మైఖేల్!
లేదు, మీరు అతన్ని మళ్లీ తీసుకెళ్లలేరు!

117
00:07:03,360 --> 00:07:04,830
మీరు నా కొడుకును తీసుకెళ్లలేరు!

118
00:07:04,880 --> 00:07:06,310
~ నాకు అబ్బాయిని ఇవ్వండి. ~ ఇక్కడకు తిరిగి రండి.

119
00:07:06,360 --> 00:07:09,950
వినండి, మేము అతనిని అరెస్టు చేస్తున్నాము
పోరాటంలో పాల్గొన్నందుకు...

120
00:07:10,000 --> 00:07:11,910
అయ్యో, నువ్వు...!

121
00:07:11,960 --> 00:07:14,990
మీరు అతనిని తాకవద్దు!
అతని నుండి బయటపడండి!

122
00:07:15,040 --> 00:07:17,990
ఏమీ అనకండి.
టామీ మిమ్మల్ని బయటకు పంపుతుంది.

123
00:07:18,040 --> 00:07:19,360
నేను బాగానే ఉంటాను...

124
00:07:24,720 --> 00:07:29,520
మీరు ఈ విధంగా తెలుసుకోవాలి
రాత్రి, టామీ షెల్బీ పూర్తయింది.

125
00:07:43,840 --> 00:07:47,040
మిక్, ఇది థామస్ షెల్బీ.
అతను తన శరీరాన్ని తనిఖీ చేయడానికి వచ్చాడు.

126
00:07:48,920 --> 00:07:50,320
అవును. నేను అతని గురించి విన్నాను.

127
00:07:51,880 --> 00:07:54,150
మిక్కీ ఉత్తమ గుర్రపు స్వారీ
ఇంగ్లాండ్ లో.

128
00:07:54,200 --> 00:07:58,230
అతను డబ్బు వృధా చేయడానికి ఇష్టపడతాడు,
అది నాకు తెలుసు.

129
00:07:58,280 --> 00:08:00,230
నివేదికల ప్రకారం
నాకు ఇవ్వబడింది

130
00:08:00,280 --> 00:08:02,470
మీరు నెలకు £2 ఖర్చు చేస్తున్నారు
పురుగుల పొడి మీద.

131
00:08:02,520 --> 00:08:04,350
ఏమిటి? మీకు పురుగులు ఉన్న గుర్రం కావాలా?

132
00:08:04,400 --> 00:08:06,310
గుర్రాలకు పురుగులు వస్తాయి
నీటి తొట్టి నుండి.

133
00:08:06,360 --> 00:08:08,790
వాటిలో గోల్డ్ ఫిష్ పెడితే..
వారు పురుగు గుడ్లు తింటారు.

134
00:08:08,840 --> 00:08:10,120
గోల్డ్ ఫిష్?

135
00:08:11,560 --> 00:08:13,270
అది జిప్సీ విషయం అవుతుంది, అవునా?

136
00:08:13,320 --> 00:08:15,830
లేదు, ఇది అకౌంటింగ్ విషయం.

137
00:08:15,880 --> 00:08:17,710
గోల్డ్ ఫిష్ ఒక్కోదానికి ఒక పెన్నీ ఖరీదు అవుతుంది.

138
00:08:17,760 --> 00:08:19,520
లేదా మీరు వాటిని ఫెయిర్‌లో గెలవవచ్చు.

139
00:08:23,040 --> 00:08:25,870
మీకు కావాలంటే, నేను పంపిణీ చేస్తాను
పూర్తిగా పశువైద్యునితో.

140
00:08:25,920 --> 00:08:27,120
నన్ను క్షమించు.

141
00:08:30,200 --> 00:08:32,520
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా
దౌత్య వృత్తి?

142
00:08:37,400 --> 00:08:40,270
హలో, నమస్కారం. మీరు ఎలా ఉన్నారు, అవునా?

143
00:08:40,320 --> 00:08:41,830
గోల్డ్ ఫిష్? తీవ్రంగా?

144
00:08:41,880 --> 00:08:45,160
అవును. ప్రజలు మీరు నేర్చుకోవలసింది చాలా ఉంది.

145
00:09:03,680 --> 00:09:06,640
కావాలా అని అడిగారు
అతిథి పడకగదిలో మంటలు.

146
00:09:08,680 --> 00:09:10,040
వద్దు అన్నాను.

147
00:09:12,480 --> 00:09:14,040
ఈ రాత్రి ఒక్క అగ్ని.

148
00:09:16,120 --> 00:09:17,870
ధైర్యంగా మరియు నిర్భయంగా, అవునా?

149
00:09:17,920 --> 00:09:19,280
అవును.

150
00:09:20,760 --> 00:09:22,640
నేను నిజంగా నిర్భయుడిని కానప్పటికీ.

151
00:09:31,920 --> 00:09:33,720
~ త్రాగాలా? ~ ఎందుకు కాదు?

152
00:09:48,080 --> 00:09:49,630
మేడమ్, ఒక టెలిఫోన్ కాల్ ఉంది.

153
00:09:49,680 --> 00:09:51,550
డ్రాయింగ్ రూంలోకి తీసుకెళ్తాను.

154
00:09:51,600 --> 00:09:52,960
ఇది Mr షెల్బీ కోసం.

155
00:09:57,000 --> 00:09:58,160
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము.

156
00:09:59,360 --> 00:10:01,350
అరే?

157
00:10:01,400 --> 00:10:02,920
మాకు ఫకింగ్ డీల్ ఉంది!

158
00:10:04,040 --> 00:10:08,710
మీ మోడరేట్ చేసినందుకు నేను మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను
ప్రార్థనా స్థలంలో భాష.

159
00:10:08,760 --> 00:10:10,960
మాకు ఫకింగ్ డీల్ ఉంది.

160
00:10:14,560 --> 00:10:15,600
మిస్టర్ షెల్బీ.

161
00:10:18,120 --> 00:10:22,710
మీరు పేపర్లు చదివితే, మీరు ఉండవచ్చు
హోం సెక్రటరీ చూశారు

162
00:10:22,760 --> 00:10:28,150
ఒక బిట్ ఫిజ్ లోకి వచ్చింది
కొన్ని నైతిక సమస్యల గురించి.

163
00:10:28,200 --> 00:10:30,670
వ్యభిచారం, రక్షణ,

164
00:10:30,720 --> 00:10:32,390
దోపిడీ, మద్యపానం,

165
00:10:32,440 --> 00:10:34,510
కొకైన్ మరియు, వాస్తవానికి...

166
00:10:34,560 --> 00:10:35,920
జూదం.

167
00:10:37,200 --> 00:10:38,950
ఫలితాలను ఆయన డిమాండ్ చేశారు.

168
00:10:39,000 --> 00:10:44,030
మీరు నాకు రక్షణ కల్పించారు.
మీరు నాకు రక్షణ హామీ ఇచ్చారు.

169
00:10:44,080 --> 00:10:48,640
సరే, లేదు, అది మిస్టర్ చర్చిల్ అని మీరు చూస్తారు
అది నీకు వాగ్దానం చేసింది.

170
00:10:49,800 --> 00:10:53,680
మరియు హోం సెక్రటరీ
అతనిని మించిపోయింది, కాబట్టి...

171
00:10:55,200 --> 00:10:57,670
మరియు నేను చాలా అరుదుగా నిందించలేను
నీ బుద్ధిమాంద్యం తమ్ముడు అయితే

172
00:10:57,720 --> 00:11:01,230
ఏదో ఒకవిధంగా వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాడు
విందు సమయంలో రక్త కటాక్షం.

173
00:11:01,280 --> 00:11:02,710
నాకు అబద్ధం చెప్పకు!

174
00:11:02,760 --> 00:11:05,680
అరుపులు: మీలో ఇక్కడ కూర్చోవద్దు
ఫకింగ్ చర్చి మరియు నాకు అబద్ధం!

175
00:11:08,320 --> 00:11:10,470
మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
మీ భావోద్వేగాలను కలిగి ఉంటుంది

176
00:11:10,520 --> 00:11:12,680
లేదా ఈ సమావేశం ముగిసింది.

177
00:11:21,880 --> 00:11:23,320
బాగుంది.

178
00:11:24,720 --> 00:11:26,080
అది మంచిది.

179
00:11:28,520 --> 00:11:29,560
కాబట్టి...

180
00:11:30,840 --> 00:11:34,470
.. కొత్త పరిస్థితిని సమీక్షిద్దాం.

181
00:11:34,520 --> 00:11:36,910
నాకు మీ సోదరుడు ఉన్నాడు
జైలు గదిలో

182
00:11:36,960 --> 00:11:39,630
హత్యా నేరం మోపారు
బిల్లీ కిచెన్ యొక్క.

183
00:11:39,680 --> 00:11:42,830
అతనిపై కేసు బలంగా ఉంది

184
00:11:42,880 --> 00:11:46,160
మరియు నాకు ఎటువంటి సందేహం లేదు
తన విధి ఉరి తీయడమే అని.

185
00:11:47,280 --> 00:11:49,950
ఆపై పాలీ కుమారుడు ఉన్నాడు,
మైఖేల్.

186
00:11:50,000 --> 00:11:54,920
అతను ఇప్పటికే సహాయం అంగీకరించాడు
ఆర్థర్ మార్క్విస్ పబ్‌ను తగలబెట్టాడు.

187
00:11:56,280 --> 00:12:00,670
అతను పగులగొట్టడానికి కఠినమైన గింజ,
ఆ బాలుడు, కానీ పగులగొట్టాడు.

188
00:12:00,720 --> 00:12:03,870
కాబట్టి నాకు మీ సోదరుడు ఉన్నాడు
ఉచ్చుకు ఎదురుగా,

189
00:12:03,920 --> 00:12:06,510
నాకు ఎదురుగా మీ కజిన్ ఉన్నారు
కాల్పులకు ఐదేళ్లు.

190
00:12:06,560 --> 00:12:11,150
మరియు నేను మీ మొత్తం సంస్థను కలిగి ఉన్నాను
అస్తవ్యస్తంగా ఉంది

191
00:12:11,200 --> 00:12:12,750
బర్మింగ్‌హామ్ మరియు లండన్‌లో.

192
00:12:12,800 --> 00:12:13,960
మీకు ఏమి కావాలి?

193
00:12:15,160 --> 00:12:16,240
నాకు ఏమి కావాలి?!

194
00:12:17,880 --> 00:12:19,320
నాకు అర్థం కాలేదు.

195
00:12:21,040 --> 00:12:24,560
నేను ఇప్పటికే అంగీకరించాను
మీ కోసం మీ ఫకింగ్ కిల్లింగ్ చేయండి.

196
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
ఇప్పుడు, మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

197
00:12:30,520 --> 00:12:32,440
అక్కడ మీరు చూడండి, మీరు చూడండి.

198
00:12:34,840 --> 00:12:39,640
ఒప్పందం అనేది అదే విషయం కాదు
ఒక హామీగా, ఇప్పుడు, అది?

199
00:12:41,200 --> 00:12:47,030
మీరు చూడండి, నేను కనుగొన్నాను ...
నేను అంత బాగా నిద్రపోలేదు.

200
00:12:47,080 --> 00:12:52,870
ఇది వాసన మాత్రమే కాదు
మరియు ఆ గదిలో శబ్దం, లేదు.

201
00:12:52,920 --> 00:12:56,240
అనే సందేహం వచ్చింది.
జ్ఞానం...

202
00:12:57,320 --> 00:12:58,680
ఆ జ్ఞానం...

203
00:13:00,560 --> 00:13:03,400
.. టామీ షెల్బీ చనిపోవడానికి భయపడలేదు.

204
00:13:05,800 --> 00:13:06,840
అందుకే...

205
00:13:07,960 --> 00:13:11,510
.. నీ ప్రాణానికే ముప్పు
సరిపోకపోవచ్చు

206
00:13:11,560 --> 00:13:15,960
మీరు చేస్తారని నిర్ధారించుకోవడానికి
ఇచ్చిన రోజున నాకు విధేయత చూపండి.

207
00:13:18,640 --> 00:13:23,230
నాకు జీవిత శక్తి కూడా అవసరం
మరియు మీ కుటుంబంపై మరణం.

208
00:13:23,280 --> 00:13:25,710
మరియు నేను ఇప్పుడు కలిగి ఉన్నాను.

209
00:13:25,760 --> 00:13:26,830
మీ సోదరుడు.

210
00:13:26,880 --> 00:13:28,470
మీ కజిన్.

211
00:13:28,520 --> 00:13:29,800
మరియు మీ సోదరి.

212
00:13:31,640 --> 00:13:36,950
ప్రింరోస్‌లో ఆమె చిరునామా నాకు తెలుసు
ఆమె వచ్చిన రోజు నుండి కొండ.

213
00:13:37,000 --> 00:13:41,790
ఆమె క్షేమంగా ఉంది
నేను ఆమె ఉండాలని కోరుకుంటున్నంత కాలం మాత్రమే.

214
00:13:41,840 --> 00:13:43,680
నేను నీకంటే ముందున్నాను...

215
00:13:45,040 --> 00:13:46,360
.. అడుగడుగునా.

216
00:13:47,920 --> 00:13:50,280
మరి, నాన్న చెప్పినట్లు...

217
00:13:51,760 --> 00:13:53,710
.. మీ కుక్క మీకు కట్టుబడి ఉందని నిర్ధారించుకోవడానికి,

218
00:13:53,760 --> 00:13:56,880
మీరు దానికి కర్రను చూపించాలి
ఒక్కోసారి.

219
00:14:04,000 --> 00:14:05,230
ఫోన్ రింగులు

220
00:14:05,280 --> 00:14:07,470
టామీ, ఆర్థర్ ఉన్నారు
ఏకాంత నిర్బంధం.

221
00:14:07,520 --> 00:14:09,190
రిమాండ్ వింగ్‌లో మైఖేల్...

222
00:14:09,240 --> 00:14:11,160
నాకు ముందే తెలుసు.
బయటికి రా, తలుపులు మూసుకో.

223
00:14:13,520 --> 00:14:15,800
ఫోన్ రింగ్ అవుతూనే ఉంది

224
00:14:26,080 --> 00:14:27,520
'టామీ?

225
00:14:28,880 --> 00:14:30,360
'ఇది నేనే.'

226
00:14:33,440 --> 00:14:34,880
టామీ, మీరు నా మాట వినగలరా?

227
00:14:36,280 --> 00:14:38,430
అవును, ఎర్, గ్రేస్.

228
00:14:38,480 --> 00:14:41,640
మీరు పిలిచారని అనుకుంటున్నాను.
నేను... నిద్రపోలేదు.

229
00:14:44,360 --> 00:14:46,750
దయ, ఇది మంచి సమయం కాదు.

230
00:14:46,800 --> 00:14:48,590
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేయగలను.

231
00:14:48,640 --> 00:14:51,280
~ లేదు, బాగానే ఉంది. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
~ మనం కలుసుకోగలమా?

232
00:14:52,640 --> 00:14:54,750
అవును. మనం కలుస్తాం.

233
00:14:54,800 --> 00:14:56,960
ఎప్పుడు?

234
00:15:00,120 --> 00:15:02,320
దయ, కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
ముందుగా నేను చేయాల్సింది.

235
00:15:12,240 --> 00:15:13,440
జాన్?

236
00:15:14,520 --> 00:15:17,510
కాపర్లు ఎత్తారు
కామ్డెన్ టౌన్‌లో మా పది మంది వ్యక్తులు,

237
00:15:17,560 --> 00:15:19,270
మిగిలిన వారు పరారీలో ఉన్నారు.

238
00:15:19,320 --> 00:15:21,110
~ వారు మైఖేల్‌ను తీసుకున్నారు.
~ మొదట వ్యాపారం.

239
00:15:21,160 --> 00:15:23,350
~ వారు గత రాత్రి మైఖేల్‌ను తీసుకున్నారు.
~ నేను మొదట వ్యాపారం చెప్పాను.

240
00:15:23,400 --> 00:15:25,390
~ వారు అతనిని ఎత్తుకున్నారు ...
~ పాలీ, మొదట వ్యాపారం!

241
00:15:25,440 --> 00:15:26,790
జాన్?

242
00:15:26,840 --> 00:15:29,430
వారు మా విస్కీ మొత్తాన్ని తీసుకున్నారు,

243
00:15:29,480 --> 00:15:31,750
కాబట్టి వారు అవుతారనడంలో సందేహం లేదు
క్రిస్మస్ కోసం అది సప్పింగ్.

244
00:15:31,800 --> 00:15:36,520
వారు మా వ్యాన్‌లన్నింటినీ స్వాధీనం చేసుకున్నారు,
తమ స్వంత తాళాలను గిడ్డంగిలో ఉంచారు.

245
00:15:37,880 --> 00:15:41,950
ఈడెన్ క్లబ్ మరియు మా అన్ని పబ్బులు
కాపర్లు దాడి చేశారు

246
00:15:42,000 --> 00:15:44,480
మరియు తిరిగి అప్పగించారు
సబిని మరియు సోలమన్లు.

247
00:15:46,840 --> 00:15:49,350
బ్లాక్ కంట్రీ బాయ్స్
ఆర్థర్ బిల్లీని చంపాడని అనుకుంటున్నాను

248
00:15:49,400 --> 00:15:51,430
ఎందుకంటే అది ఏమిటి
కాపర్లు వారికి చెప్పారు.

249
00:15:51,480 --> 00:15:54,430
కాబట్టి ఇకపై ఉచిత పాస్‌లు ఉండవు
మా విస్కీ బోట్ల కోసం.

250
00:15:54,480 --> 00:15:56,510
నేను విస్కీ గురించి పెద్దగా పట్టించుకోను.

251
00:15:56,560 --> 00:15:58,470
నేను ఫక్ ఇవ్వను
బిల్లీ కిచెన్ గురించి.

252
00:15:58,520 --> 00:16:01,430
నా కొడుకును జైలు నుంచి బయటకు తీసుకురావాలనుకుంటున్నాను. ఇప్పుడు.

253
00:16:01,480 --> 00:16:02,870
థామస్, నేను జానీ డాగ్స్‌తో మాట్లాడాను.

254
00:16:02,920 --> 00:16:04,470
ఈ సమావేశం కేవలం కుటుంబంగా ఉండాలి.

255
00:16:04,520 --> 00:16:07,590
~ నేను సహాయం చేయగలను. ~ ఇది కుటుంబం మాత్రమే, ఆమె
రక్తం కాదు, టామీ! ~ ఆమె మాట్లాడనివ్వండి.

256
00:16:07,640 --> 00:16:10,480
~ లేక ఇది వ్యాపారమా...?
మరిచిపోయావా...? ~ తగినంత!

257
00:16:12,120 --> 00:16:13,550
చాలు, పాలీ.

258
00:16:13,600 --> 00:16:14,600
ఎస్మే?

259
00:16:16,000 --> 00:16:18,270
నేను జానీ డాగ్స్‌తో మాట్లాడాను.
లీస్ బంధువులు.

260
00:16:18,320 --> 00:16:20,390
~ బ్లడీ లీస్!
~ వారు మాకు పురుషులను ఇవ్వగలరు!

261
00:16:20,440 --> 00:16:22,470
మాకు మరింత ఫకింగ్ పురుషులు అవసరం లేదు!

262
00:16:22,520 --> 00:16:25,030
నష్టం చేసింది మగవాళ్లే!

263
00:16:25,080 --> 00:16:28,870
ఇది... ఇది పురుషులు
కోడిపిల్లల్లా పోరాడుతున్నారు

264
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
మాకు పెట్టింది
ఇక్కడ మొదటి స్థానంలో.

265
00:16:32,040 --> 00:16:34,120
ఎస్మే, నేను వారి ఆఫర్‌ను స్వీకరిస్తాను.
మాకు పురుషులు కావాలి.

266
00:16:42,360 --> 00:16:46,310
మైఖేల్ ఎప్పుడైనా జైలు నుండి బయటకు వస్తే,

267
00:16:46,360 --> 00:16:48,870
నేను అతనిని తీసుకెళ్తున్నాను
ఈ కుటుంబం నుండి.

268
00:16:48,920 --> 00:16:50,440
మంచి కోసం.

269
00:16:52,920 --> 00:16:54,600
ఈ జీవితం చెడ్డది.

270
00:16:58,600 --> 00:17:01,110
ఈ జీవితమంతా చెడ్డది.

271
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
~ అత్త పోల్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
~ నోరుమూసుకుని నడవండి.

272
00:17:08,480 --> 00:17:10,520
డోర్ క్లోజ్‌లు

273
00:17:12,920 --> 00:17:13,960
థామస్?

274
00:17:15,440 --> 00:17:18,000
నేను వెళ్లి మాట్లాడాలి కదా
బ్లాక్ ప్యాచ్ వద్ద క్వీన్ మేరీ లీ?

275
00:17:24,000 --> 00:17:25,150
అవును.

276
00:17:25,200 --> 00:17:27,590
ఆమె మనకు సైనికులను ఇవ్వగలదు
కొన్ని రాత్రులు.

277
00:17:27,640 --> 00:17:28,720
మ్, బాగుంది.

278
00:17:32,440 --> 00:17:35,080
జాన్, వెళ్లి కారు తీసుకురండి.

279
00:17:54,440 --> 00:17:55,790
డోర్ క్లోజ్‌లు

280
00:17:55,840 --> 00:17:58,470
థామస్, స్వారీ చేయడాన్ని ఊహించుకోండి.

281
00:17:58,520 --> 00:18:01,030
నిజ జీవితాన్ని గడుపుతున్నారా, మీకు తెలుసా?

282
00:18:01,080 --> 00:18:03,640
మీ జిప్సీ సగం బలంగా ఉంది.

283
00:18:05,960 --> 00:18:07,760
మీరు దూరంగా తొక్కాలనుకుంటున్నారు.

284
00:18:10,160 --> 00:18:13,830
ఫ్రాన్స్ కొత్త ప్రదేశం
మాకు, వారు చెప్పారు.

285
00:18:13,880 --> 00:18:15,920
చుట్టూ చాలా మెటల్ పడి ఉంది.

286
00:18:17,080 --> 00:18:19,720
తుపాకులు మరియు ట్రక్కులు మరియు గడిపిన షెల్లు
మరియు విషయాలు.

287
00:18:20,880 --> 00:18:22,320
అప్పుడు మీరు దక్షిణానికి వెళ్ళండి.

288
00:18:23,560 --> 00:18:29,030
సెయింట్స్-మేరీస్,
బ్లాక్ మడోన్నా ఎక్కడ ఉంది.

289
00:18:29,080 --> 00:18:31,480
నా సోదరులు అప్పుడప్పుడు వెళ్తుంటారు
జాతర కోసం.

290
00:18:33,600 --> 00:18:34,920
అది మాకు ఇల్లు లాంటిది.

291
00:18:38,840 --> 00:18:40,840
వారు ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని అక్కడ పోగొట్టుకుంటారు.

292
00:18:53,120 --> 00:18:54,880
నేను ఫ్రాన్స్‌కు వెళ్లాను, ఎస్మే.

293
00:18:56,960 --> 00:18:58,240
అలాగే జాన్ కూడా.

294
00:19:00,000 --> 00:19:02,150
ఇప్పుడు మీ కోటు పొందండి

295
00:19:02,200 --> 00:19:04,080
మరియు మీ భర్తతో వెళ్ళండి.

296
00:19:13,760 --> 00:19:15,950
మరియు మీరు ఎప్పుడైనా మాట్లాడినట్లయితే
మళ్లీ తప్పిపోవడం,

297
00:19:16,000 --> 00:19:17,040
నిన్ను కోస్తాను...

298
00:19:18,760 --> 00:19:19,920
.. ఈ కుటుంబం నుండి.

299
00:19:30,200 --> 00:19:31,440
ఏ కుటుంబం?

300
00:19:46,800 --> 00:19:49,360
లాక్‌లో కీస్ క్లాంక్

301
00:19:50,400 --> 00:19:52,190
తలుపు తట్టండి
లోపలికి రండి.

302
00:19:52,240 --> 00:19:54,430
డోర్ తెరుచుకుంటుంది

303
00:19:54,480 --> 00:19:57,310
బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌లో మగ వాయిస్‌లు

304
00:19:57,360 --> 00:19:59,600
ఆహ్, పాలీ.

305
00:20:01,880 --> 00:20:03,480
నా కొడుకుని చూడటానికి రండి.

306
00:20:04,960 --> 00:20:06,640
తలుపు మూయండి.

307
00:20:10,560 --> 00:20:12,750
నేను ఇప్పుడే నిర్వహిస్తున్నాను...

308
00:20:12,800 --> 00:20:15,350
ఒక విచారణ.

309
00:20:15,400 --> 00:20:18,030
ఇది చేతులకు చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.

310
00:20:18,080 --> 00:20:20,950
నా కొడుకు, మైఖేల్, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

311
00:20:21,000 --> 00:20:22,480
నాకు షేవింగ్ అవసరమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

312
00:20:24,880 --> 00:20:27,270
చాలా రోజులైంది.

313
00:20:27,320 --> 00:20:29,200
నేను షేవ్ చేయాలి, మీరు అనుకోలేదా?

314
00:20:31,040 --> 00:20:34,400
బాగా, బహుశా అది తరువాత వరకు వేచి ఉండవచ్చు.

315
00:20:37,040 --> 00:20:41,670
మీ అబ్బాయికి ఒక వ్యాధి ఉంది
దాని కష్టకాలం, నాకు చెప్పబడింది.

316
00:20:41,720 --> 00:20:44,350
మరి అందుకే అలా అనుకున్నాను
మీరు మరియు నేను కలిసి,

317
00:20:44,400 --> 00:20:47,800
మనం ఏమైనా చేయాలి
మేము అతనిని విడిపించగలము.

318
00:20:48,800 --> 00:20:52,790
నేను... ఇక్కడ నాకు ఒక రూపం ఉంది,
విడుదల రూపం,

319
00:20:52,840 --> 00:20:58,360
మరియు నా సంతకంతో అతను కావచ్చు
రేపు తెల్లవారుజామున విముక్తి పొందారు.

320
00:21:15,040 --> 00:21:16,760
కాబట్టి సంతకం చేయండి.

321
00:21:19,280 --> 00:21:20,870
అతను ఏమీ చేయలేదు.

322
00:21:20,920 --> 00:21:25,670
"మిస్టర్ కాంప్‌బెల్, సంతకం చేయండి,
please, sir."

323
00:21:25,720 --> 00:21:29,080
అలాంటిదేదో, అలా ఉంటుంది
చెప్పడానికి ఒక మార్గం, కాదా?

324
00:21:30,720 --> 00:21:32,160
ఇప్పుడు...

325
00:21:33,440 --> 00:21:36,400
.. నన్ను ఏది ప్రాంప్ట్ చేస్తుంది
మీకు అలాంటి ఆదరణ ఉందా?

326
00:21:39,720 --> 00:21:41,680
మీకు ఏమి కావాలి?

327
00:21:44,000 --> 00:21:45,750
సమాచారం?

328
00:21:45,800 --> 00:21:50,200
మీరు గురించి అంతర్గత సమాచారం అర్థం
టామీ షెల్బీ నేర సామ్రాజ్యమా?

329
00:21:52,320 --> 00:21:54,350
గౌరవంతో,

330
00:21:54,400 --> 00:21:57,790
నేను గురించి మరింత తెలుసు అని చెబుతాను
మీ కంటే టామీ వ్యవహారాలు.

331
00:21:57,840 --> 00:22:00,830
అతను కుటుంబాన్ని ఇబ్బంది పెట్టడు
ఐరిష్ వ్యాపారం, ఉదాహరణకు,

332
00:22:00,880 --> 00:22:03,390
అతను చేస్తాడా? నం.

333
00:22:03,440 --> 00:22:06,190
కాబట్టి, కాదు...

334
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
ఇది నాకు అవసరమైన సమాచారం కాదు.

335
00:22:15,400 --> 00:22:17,720
మీరు నాకు ఇంకా ఏమి ఇవ్వగలరు ...

336
00:22:19,520 --> 00:22:21,160
.. నా సంతకానికి ప్రతిఫలంగా?

337
00:22:23,040 --> 00:22:25,840
నేను ఒక గురించి మాట్లాడుతున్నాను
ఇక్కడ సాధారణ లావాదేవీ.

338
00:22:28,000 --> 00:22:30,640
నాకు చాలా ఉత్సుకత ఉంది.

339
00:22:31,920 --> 00:22:34,520
మాగ్పీ లాగా... ఏదో చూస్తుంది...

340
00:22:36,800 --> 00:22:38,920
.. బురదలో ఏదో మెరుస్తోంది.

341
00:22:41,000 --> 00:22:44,080
అయ్యో, అతనికి అవసరం లేదు
వెండి, కానీ...

342
00:22:45,560 --> 00:22:47,160
.. కానీ అతను దానిని ఎలాగైనా తీసుకుంటాడు.

343
00:23:13,600 --> 00:23:15,390
ఫారమ్‌పై సంతకం చేయండి.

344
00:23:15,440 --> 00:23:16,950
"ప్లీజ్ సార్..."

345
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
దయచేసి సార్...

346
00:23:21,960 --> 00:23:26,550
నేను ఆ ఫారమ్‌పై సంతకం చేస్తాను
ఈ చేత్తో...

347
00:23:26,600 --> 00:23:28,670
.. నేను పూర్తి చేసినప్పుడు.

348
00:23:28,720 --> 00:23:30,470
ఇది ఒక ఒప్పందమా?

349
00:23:30,520 --> 00:23:32,200
ఇది ఒక ఒప్పందం.

350
00:23:35,880 --> 00:23:37,990
మీరు ఏడవలేదా?

351
00:23:38,040 --> 00:23:40,640
~ ఓహ్, నేను ఏడవగలను.
~ కాబట్టి...

352
00:23:41,840 --> 00:23:43,440
.. అదే నాకు కావాలి.

353
00:23:44,720 --> 00:23:46,480
నువ్వు ఏడవాలి.

354
00:23:48,320 --> 00:23:49,680
నేను ప్రయత్నిస్తాను.

355
00:23:52,800 --> 00:23:58,630
"నాకు సహాయం కావాలి, మిస్టర్ కాంప్‌బెల్,
సార్. మరియు నేను ఏదైనా చేస్తాను ...

356
00:23:58,680 --> 00:24:00,190
"ప్రతిఫలంగా ఏదైనా."

357
00:24:00,240 --> 00:24:02,120
అదే మీరు చెప్పి ఉండవచ్చు, హ్మ్?

358
00:24:05,560 --> 00:24:07,680
నాకు ఏదో అనిపించినప్పుడు...

359
00:24:09,360 --> 00:24:13,750
.. నేను ఆ కారుకు వ్యతిరేకంగా నిన్ను కలిగి ఉన్నప్పుడు
మరియు మీరు కూడా అనుభూతి చెందారు.

360
00:24:13,800 --> 00:24:16,110
(మీరు చేయలేదని నాకు చెప్పకండి, పాలీ.)

361
00:24:16,160 --> 00:24:18,030
ఎందుకంటే...

362
00:24:18,080 --> 00:24:21,000
ఓహ్, ఇప్పుడు మీరు అనుకుంటున్నారు...

363
00:24:22,120 --> 00:24:24,350
.. ఒక విధమైన గౌరవప్రదమైన...

364
00:24:24,400 --> 00:24:27,070
మీ కొడుకు మరియు మీ ఇంటితో

365
00:24:27,120 --> 00:24:29,990
and your maid,
కానీ నువ్వేమిటో నాకు తెలుసు,

366
00:24:30,040 --> 00:24:32,160
మీరు జిప్సీ ఫెనియన్ పతిత.

367
00:24:33,880 --> 00:24:37,040
నేలపై కావాలా
లేదా డెస్క్ మీద, Mr కాంప్బెల్?

368
00:24:47,320 --> 00:24:50,190
ఇప్పుడు నువ్వు ఏడుపు.

369
00:24:50,240 --> 00:24:52,040
నువ్వు ఏడుపు!

370
00:24:59,560 --> 00:25:01,600
బయటపడండి. బయటపడండి.

371
00:25:03,480 --> 00:25:05,310
బయటపడండి!

372
00:25:05,360 --> 00:25:07,510
కాదు కాదు!

373
00:25:07,560 --> 00:25:09,830
నేను అతనికి స్వేచ్ఛ కావాలి.

374
00:25:09,880 --> 00:25:11,840
నేను అతనిని విడిపించుకుంటాను.

375
00:25:15,480 --> 00:25:17,280
మీరు షేవ్ చేయవలసిన అవసరం లేదు.

376
00:25:19,120 --> 00:25:20,880
మీరు ఏమీ చేయనవసరం లేదు.

377
00:25:23,960 --> 00:25:27,790
విజయం ఏమీ చేయదు,
అలాగే.

378
00:25:27,840 --> 00:25:29,640
మృదువుగా మరియు సున్నితంగా చేయడం.

379
00:25:38,240 --> 00:25:40,440
నేను మాట్లాడాలా, మాట్లాడకూడదా?

380
00:25:43,360 --> 00:25:46,240
ఇలా ఉండాలి కదా
నేను బలహీనంగా మరియు చిన్నవాడిని, అవునా?

381
00:25:50,000 --> 00:25:51,760
నేను మాట్లాడాలా, మాట్లాడకూడదా?

382
00:25:54,440 --> 00:25:56,270
మాట్లాడండి.

383
00:25:56,320 --> 00:25:58,120
మీరు చిన్నవారు మరియు బలహీనులు.

384
00:25:59,760 --> 00:26:02,350
అప్పుడు నేనూ అదే -

385
00:26:02,400 --> 00:26:04,120
చిన్న మరియు బలహీనమైన.

386
00:26:05,800 --> 00:26:07,280
చూడు.

387
00:26:09,040 --> 00:26:10,400
అనుభూతి.

388
00:26:12,720 --> 00:26:14,600
నువ్వు నన్ను ఏడిపించావు.

389
00:26:19,080 --> 00:26:21,190
లేదు!

390
00:26:21,240 --> 00:26:24,110
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము, సరియైనదా?

391
00:26:24,160 --> 00:26:25,840
అవును. అవును!

392
00:26:28,360 --> 00:26:30,560
డోర్ తెరుచుకుంటుంది

393
00:26:34,760 --> 00:26:37,790
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

394
00:26:37,840 --> 00:26:42,600
నేను డిగ్‌బెత్‌లోని మచ్చల కుక్క వద్దకు వెళ్లాను
ఒక గాజు లేదా రెండు రమ్ కోసం.

395
00:26:44,560 --> 00:26:46,990
ఇది ఒక గాజు లేదా రెండు?

396
00:26:47,040 --> 00:26:49,310
మూడు అయింది.

397
00:26:49,360 --> 00:26:52,030
పాప ఎక్కడ?

398
00:26:52,080 --> 00:26:53,680
నిద్రపోతున్నాను.

399
00:26:55,080 --> 00:26:56,880
ఐదు వంటి ఎక్కువ.

400
00:27:01,520 --> 00:27:02,840
ఇది ఆరు కంటే ఎక్కువ.

401
00:27:05,600 --> 00:27:07,990
మీరు పనిమనిషిని కలిశారా?

402
00:27:08,040 --> 00:27:11,400
ఆమెతో రాజకీయాలు మాట్లాడాను
మరియు ఆమె విసుగు చెంది పడుకుంది.

403
00:27:15,680 --> 00:27:17,630
జేమ్స్ కి ఫోన్ చేసాను.

404
00:27:17,680 --> 00:27:19,950
ఎలాగూ లాయర్‌తో మాట్లాడాడు.

405
00:27:20,000 --> 00:27:23,640
అతను ఆర్థర్ కేసును తీసుకుంటానని చెప్పాడు
ఉచితంగా, కాబట్టి మాకు టామీ అవసరం లేదు.

406
00:27:27,320 --> 00:27:29,950
పోల్?

407
00:27:30,000 --> 00:27:32,590
మేము మైఖేల్‌ను కూడా ఉచితంగా పొందుతాము,
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

408
00:27:32,640 --> 00:27:35,760
అవసరం లేదు, అవి
ఉదయం అతన్ని బయటకు పంపడం.

409
00:27:39,080 --> 00:27:44,230
శిశువు ఏదైనా కోరుకుంటే
రాత్రి, మంచం దగ్గర బెల్ కొట్టండి.

410
00:27:44,280 --> 00:27:47,760
24 గంటలు పని చేస్తే ఆమెకు జీతం వస్తుంది.
ఆ అమ్మాయి, ఆమె సోమరిపోతోంది.

411
00:27:49,800 --> 00:27:51,200
బాగా...

412
00:27:52,400 --> 00:27:55,000
.. మీరు మంచివారైతే సద్వినియోగం చేసుకోండి.

413
00:28:05,480 --> 00:28:10,830
♪ నన్ను క్షమించు, హేరా
నేను ఉండలేను

414
00:28:10,880 --> 00:28:15,240
♪ అతను నా నాలుకను కత్తిరించాడు
చెప్పడానికి ఏమీ లేదు

415
00:28:17,920 --> 00:28:21,880
♪ నన్ను ప్రేమించు, ఓ ప్రభూ
అతను నన్ను దూరంగా విసిరాడు

416
00:28:23,000 --> 00:28:27,840
♪ అతను నా పాపాలను చూసి నవ్వాడు
అతని చేతుల్లో నేను ఉండాలి

417
00:28:31,080 --> 00:28:38,360
♪ అతను ఇలా వ్రాశాడు, "నేను విరిగిపోయాను,
దయచేసి నా కోసం పంపండి."

418
00:28:41,360 --> 00:28:45,950
♪ ఆమె చర్మం తెల్లగా ఉంటుంది
మరియు నేను సూర్యునిలా తేలికగా ఉన్నాను

419
00:28:46,000 --> 00:28:51,840
♪ కాబట్టి పవిత్ర కాంతి ప్రకాశిస్తుంది
మీరు చేసిన పనులు

420
00:28:53,360 --> 00:28:57,280
♪ కాబట్టి నేను అతనిని అడిగాను
అతను ఈ మనిషి ఎలా అయ్యాడు?

421
00:28:58,280 --> 00:29:02,550
♪ అతను పట్టుకోవడం ఎలా నేర్చుకున్నాడు
అతని చేతిలో పండు?

422
00:29:02,600 --> 00:29:07,310
♪ మరియు గొర్రె ఎక్కడ ఉంది
నీ పేరు చెప్పావా?

423
00:29:07,360 --> 00:29:11,880
♪ అతను బయలుదేరవలసి వచ్చింది
నేను అతనిని ఉండమని వేడుకున్నా

424
00:29:13,000 --> 00:29:18,030
♪ మేము మాట్లాడినప్పుడు మాట్లాడుతాము

425
00:29:18,080 --> 00:29:20,960
♪ మరియు అది మాకు బాగా సరిపోతుంది

426
00:29:24,120 --> 00:29:27,440
♪ అది మాకు బాగా సరిపోతుంది

427
00:29:29,920 --> 00:29:32,720
♪ అది నాకు బాగా సరిపోతుంది. ♪

428
00:29:34,680 --> 00:29:37,120
మీరు వాటిని క్రీమ్ అవసరం
కోతలు లేదా అవి చెడిపోతాయి.

429
00:29:44,440 --> 00:29:46,680
మరలు నాకు చెప్పారు
నేను ఎందుకు విడుదలయ్యాను.

430
00:29:51,280 --> 00:29:53,360
మీరు ఏమి చేశారో వారు నాకు చెప్పారు.

431
00:30:00,320 --> 00:30:02,080
వారు తమాషాగా భావించారు.

432
00:30:09,200 --> 00:30:10,800
బహుశా అది.

433
00:30:36,000 --> 00:30:37,880
ఏం చేస్తున్నావ్, టామీ?

434
00:30:38,880 --> 00:30:41,760
గడ్డపార ఒంటి, కర్లీ.
నీలాగే.

435
00:30:48,920 --> 00:30:50,670
మరి అలా ఎందుకు చేస్తున్నావ్ టామీ?

436
00:30:50,720 --> 00:30:54,320
నేను ఎలా ఉంటానో నాకు గుర్తు చేసుకోవడానికి
నేను కాకపోతే నేను.

437
00:31:26,480 --> 00:31:27,990
టామీ?

438
00:31:28,040 --> 00:31:29,590
ఏం జరుగుతోంది?

439
00:31:29,640 --> 00:31:31,920
టామీకి మతి పోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను,
చార్లీ!

440
00:31:33,920 --> 00:31:38,430
సరే, ఇది నిజాయితీగల పని, కర్లీ...

441
00:31:38,480 --> 00:31:41,510
కానీ నాకు అలవాటు పడటం ఇష్టం లేదు,

442
00:31:41,560 --> 00:31:44,270
కాబట్టి నాకు ఆరు క్యాన్ల పెట్రోల్ కావాలి.

443
00:31:44,320 --> 00:31:48,120
వాటిని గ్యారేజీకి తీసుకురండి,
వాటిని కారు వెనుక భాగంలో ఉంచండి.

444
00:31:49,840 --> 00:31:51,200
ఆరు డబ్బా?

445
00:31:52,360 --> 00:31:55,720
టామీ, నీకు ఎప్పుడైనా ఉద్యోగం కావాలంటే,
నేను మీ స్వంత పారను మీకు ఇస్తాను.

446
00:31:58,080 --> 00:32:00,800
పెట్రోల్, అవును. అవును.

447
00:32:18,400 --> 00:32:22,470
♪ పర్వతాల మీదకు ఎక్కారు

448
00:32:22,520 --> 00:32:26,630
♪ సముద్రంలో ప్రయాణించారు

449
00:32:26,680 --> 00:32:30,590
♪ స్వర్గం నుండి పడగొట్టండి

450
00:32:30,640 --> 00:32:33,880
♪ నా మోకాళ్లపై పడుకో

451
00:32:35,120 --> 00:32:37,720
♪ నేను దెయ్యంతో పడుకున్నాను

452
00:32:39,120 --> 00:32:41,840
♪ పైనున్న దేవుడిని శపించాడు

453
00:32:43,440 --> 00:32:46,910
♪ విడిచిపెట్టిన స్వర్గం

454
00:32:46,960 --> 00:32:50,560
♪ నా ప్రేమను నీకు తీసుకురావడానికి... ♪

455
00:32:52,440 --> 00:32:55,630
కొందరికి చాలా అందంగా ఉంది
సగం గుడ్డి ఆంటీ.

456
00:32:55,680 --> 00:32:58,840
ఆమె నా తీవ్ర విమర్శకురాలు.
నేను పరిపూర్ణంగా ఉండాలి.

457
00:33:00,480 --> 00:33:03,710
ఆమె సగం అంధురాలు కాదు,
ఆమె సగం చెవిటిది.

458
00:33:03,760 --> 00:33:06,070
కాబట్టి మీరు ఏ సమయంలో తిరిగి వస్తారు?

459
00:33:06,120 --> 00:33:07,440
అర్ధరాత్రి ముందు.

460
00:33:09,360 --> 00:33:11,120
నేను మేల్కొని ఉంటాను.

461
00:34:06,560 --> 00:34:08,550
ఇది మీ ఇల్లు కాదా?

462
00:34:08,600 --> 00:34:10,840
అవును. కూర్చోండి.

463
00:34:22,240 --> 00:34:24,310
నాకు డ్రింక్ రాలేదా?

464
00:34:24,360 --> 00:34:25,840
దయచేసి.

465
00:34:29,840 --> 00:34:32,230
~ మీకు ఒకటి కావాలా? ~ అవును.

466
00:34:32,280 --> 00:34:33,400
ఇంకా విస్కీ?

467
00:34:34,800 --> 00:34:36,910
అవును.

468
00:34:36,960 --> 00:34:38,590
కానీ ఇతర విషయాలు మారాయి.

469
00:34:38,640 --> 00:34:40,670
నేను మీ పేరుతో వ్యాన్‌లను చూశాను
రేవుల వద్ద.

470
00:34:40,720 --> 00:34:42,520
అవును, కొన్ని విషయాలు మారాయి.

471
00:34:59,760 --> 00:35:02,110
టామీ, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఈ రాత్రికి రావడం గురించి...

472
00:35:02,160 --> 00:35:04,280
నేను లో మంటను వెలిగించాను
మేడమీద పడకగది.

473
00:35:06,480 --> 00:35:10,510
మనం ఇక్కడ కూర్చోవాలని నా ప్లాన్
కాసేపు మరియు...

474
00:35:10,560 --> 00:35:12,510
పాత కాలం గురించి మాట్లాడండి

475
00:35:12,560 --> 00:35:14,480
కొంచెం విస్కీ తాగండి.

476
00:35:16,880 --> 00:35:19,190
మరియు నేను మీకు చెప్పబోతున్నాను

477
00:35:19,240 --> 00:35:22,350
నేను ఒక్కరోజు కూడా గడపలేదు
నీ గురించి ఆలోచించకుండా.

478
00:35:22,400 --> 00:35:24,550
ఆపై మేము వెళ్తున్నాము
పైకి వెళ్ళడానికి

479
00:35:24,600 --> 00:35:25,880
and sleep together.

480
00:35:27,600 --> 00:35:31,190
అయితే ఇప్పుడే,
తలుపు తెరిచే మార్గంలో,

481
00:35:31,240 --> 00:35:32,760
నా మనసు మార్చుకున్నాను.

482
00:35:35,720 --> 00:35:37,430
కాబట్టి ఒక్క పానీయం తీసుకోండి,

483
00:35:37,480 --> 00:35:40,590
నువ్వు ఎంత సంతోషంగా ఉన్నావో చెప్పు
న్యూయార్క్ ఆపై మీరు వెళ్ళవచ్చు.

484
00:35:40,640 --> 00:35:41,950
మీరు "మీ మనసు మార్చుకున్నారా"?

485
00:35:42,000 --> 00:35:44,640
మ్మ్మ్. కాబట్టి మీరు వెళ్ళవచ్చు.

486
00:35:49,560 --> 00:35:52,390
నిజానికి,
నేను న్యూయార్క్‌లో సంతోషంగా ఉన్నాను.

487
00:35:52,440 --> 00:35:55,790
~ మరియు నేను వివాహం చేసుకున్నాను.
~ ఓహ్, అవును, అతను ధనవంతుడు, నాకు తెలుసు.

488
00:35:55,840 --> 00:35:58,910
మరియు అతను తీపి మరియు అతను నా పట్ల దయగలవాడు,

489
00:35:58,960 --> 00:36:02,110
కాబట్టి మీరు అలా ఆలోచించేలా చేస్తుంది
నేను మీతో పడుకునేవాడిని

490
00:36:02,160 --> 00:36:04,350
ఒక విస్కీ తర్వాత మరియు
ఏదో సంభాషణ?

491
00:36:04,400 --> 00:36:07,390
~ నేను మూడు విస్కీలను లెక్కించాను.
~ నీకు ఎంత ధైర్యం?

492
00:36:07,440 --> 00:36:09,750
ఇప్పుడు పర్వాలేదు,
ఎందుకంటే నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను.

493
00:36:09,800 --> 00:36:12,390
నువ్వు అడిగినందుకే ఇక్కడికి వచ్చాను.

494
00:36:12,440 --> 00:36:14,430
అతను తీపి అయినప్పటికీ
మరియు అతను మీ పట్ల దయతో ఉన్నాడా?

495
00:36:14,480 --> 00:36:17,110
~ మరియు ఇప్పుడు నేను ఒక ఇడియట్ లాగా భావిస్తున్నాను.
~ సరే, అప్పుడు వెళ్ళు.

496
00:36:17,160 --> 00:36:18,760
(యేసు.)

497
00:36:30,080 --> 00:36:32,120
కానీ నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావు.

498
00:36:35,920 --> 00:36:37,590
మీరు చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

499
00:36:37,640 --> 00:36:39,560
మీరు ఇప్పటికీ నాతో ప్రేమలో ఉన్నారని?

500
00:36:41,360 --> 00:36:44,520
నేను ఉన్నాను, కానీ నేను ఇక లేను.

501
00:36:49,200 --> 00:36:51,310
మీరు ఆయుధాలు ధరించలేదు, గ్రేస్, మీరు?

502
00:36:51,360 --> 00:36:53,790
No, I'm not armed.

503
00:36:53,840 --> 00:36:57,280
నేను తుపాకులు పట్టుకోను.
నేను చేయవలసిన అవసరం లేదు.

504
00:37:03,080 --> 00:37:05,350
మీకు ఒక లేదు
హాస్యం యొక్క భావం.

505
00:37:05,400 --> 00:37:07,200
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

506
00:37:17,280 --> 00:37:20,910
విషయం ఏమిటంటే, నేను రీయూనియన్లను ద్వేషిస్తున్నాను.

507
00:37:20,960 --> 00:37:23,670
నేను ఇక్కడ కూర్చోవాలని అనుకోలేదు
గంటలు ఏమీ మాట్లాడకుండా

508
00:37:23,720 --> 00:37:26,320
మరియు దేని చుట్టూ నృత్యం
మేము నిజంగా చెప్పాలనుకుంటున్నాము.

509
00:37:27,480 --> 00:37:29,710
కాబట్టి ఇప్పుడు...

510
00:37:29,760 --> 00:37:32,270
మీరు న్యూయార్క్‌లో సంతోషంగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
నీ భర్త ధనవంతుడని నాకు తెలుసు

511
00:37:32,320 --> 00:37:35,750
మరియు మీకు తీపి మరియు దయ.
నువ్వు నిరాయుధుడని నాకు తెలుసు

512
00:37:35,800 --> 00:37:40,670
మరియు మీరు సెక్స్ కోసం ఇక్కడకు రాలేదు,
ఎందుకంటే మీరు నన్ను ఇకపై ప్రేమించడం లేదు.

513
00:37:40,720 --> 00:37:44,550
మరియు అది కేవలం మూడు నిమిషాలు మాత్రమే.

514
00:37:44,600 --> 00:37:46,400
మరొక పానీయం?

515
00:37:49,640 --> 00:37:52,880
నేను దానిని అవునుగా తీసుకుంటాను.

516
00:37:55,120 --> 00:37:56,960
నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది, గ్రేస్.

517
00:37:58,840 --> 00:38:00,760
కాబట్టి మీరు అగ్నిని వెలిగించలేదా?

518
00:38:04,920 --> 00:38:07,200
మీరు చూడండి, నా నిజమైన ప్రణాళిక ...

519
00:38:09,080 --> 00:38:10,840
.. అంటే మనం బయటకు వెళ్లాం.

520
00:38:12,360 --> 00:38:14,830
నేను మిమ్మల్ని ఇంప్రెస్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

521
00:38:14,880 --> 00:38:16,480
ఇప్పుడు...

522
00:38:18,080 --> 00:38:19,720
.. మీకు చార్లీ చాప్లిన్ అంటే ఇష్టమా?

523
00:38:22,800 --> 00:38:24,710
అవును, నాకు చార్లీ చాప్లిన్ అంటే ఇష్టం.

524
00:38:24,760 --> 00:38:26,630
బాగుంది.

525
00:38:26,680 --> 00:38:29,480
కానీ మీరు ఎప్పుడూ వినలేదని నేను పందెం వేస్తున్నాను
చార్లీ చాప్లిన్ మాట్లాడారు.

526
00:38:31,200 --> 00:38:33,430
నువ్వు నన్ను తీసుకెళ్తున్నావని అనుకున్నాను
చార్లీ చాప్లిన్‌ని చూడటానికి.

527
00:38:33,480 --> 00:38:35,990
~ నేను.
~ ఇది పిక్చర్ హౌస్ కాదు.

528
00:38:36,040 --> 00:38:38,670
లేదు, ఇది చిత్ర ఇల్లు కాదు.

529
00:38:38,720 --> 00:38:40,750
కాబట్టి నేను చార్లీ చాప్లిన్‌ని ఎలా చూస్తాను?

530
00:38:40,800 --> 00:38:44,870
మీరు అతన్ని చూస్తారు మరియు మీరు చూస్తారు
నేను వాగ్దానం చేసినట్లు అతని మాట వినండి.

531
00:38:44,920 --> 00:38:48,030
~అక్కడ చాప్లిన్ ఉన్నాడు.
~ ఓహ్, మై గాడ్, అతనే. ~ Mm-hm.

532
00:38:48,080 --> 00:38:50,630
~ అది నిజంగా చార్లీ చాప్లిన్
వ్యక్తిగతంగా. ~ అవును.

533
00:38:50,680 --> 00:38:52,990
ఇంగ్లండ్‌లో తన సినిమా ప్రమోషన్‌లో ఉన్నాడు.

534
00:38:53,040 --> 00:38:55,630
~ మరియు నరకం మీకు ఎలా తెలుసు
చార్లీ చాప్లిన్? ~ నేను చేయను,

535
00:38:55,680 --> 00:38:58,110
అతని అంగరక్షకుడు నాకు తెలుసు,
వాగ్ మెక్‌డొనాల్డ్.

536
00:38:58,160 --> 00:38:59,790
అది అక్కడ ఆ చాప్.

537
00:38:59,840 --> 00:39:03,030
నేను బర్మింగ్‌హామ్‌లో బుకీని,
అప్పుడు అతను లాస్ ఏంజెల్స్ వెళ్ళాడు.

538
00:39:03,080 --> 00:39:06,230
మీరు చూడండి, వాగ్ కూడా ఒక
రోమానీ జిప్సీ, చాప్లిన్ వలె.

539
00:39:06,280 --> 00:39:08,150
కానీ అతను దానిని రహస్యంగా ఉంచుతాడు.

540
00:39:08,200 --> 00:39:12,030
చాప్లిన్ బ్లాక్ ప్యాచ్‌లో జన్మించాడు,
బర్మింగ్‌హామ్‌లోని ఒక జిప్సీ శిబిరం.

541
00:39:12,080 --> 00:39:15,030
అందుకే వాగ్‌కి ఉద్యోగం ఇచ్చాడు.
వాగ్ పరారీలో ఉన్నప్పటికీ.

542
00:39:15,080 --> 00:39:16,360
ధన్యవాదాలు.

543
00:39:18,400 --> 00:39:19,950
ధన్యవాదాలు.

544
00:39:20,000 --> 00:39:22,350
చూడండి, మనందరికీ రహస్యాలు ఉన్నాయి, గ్రేస్.

545
00:39:22,400 --> 00:39:24,280
రండి, నేను మీకు పరిచయం చేస్తాను.

546
00:39:28,240 --> 00:39:31,070
హలో, వాగ్.
మిస్టర్ చాప్లిన్, ఇది గ్రేస్.

547
00:39:31,120 --> 00:39:32,800
హలో, మిస్టర్ చాప్లిన్.

548
00:39:35,640 --> 00:39:39,840
ఫోన్ రింగులు

549
00:39:41,400 --> 00:39:43,470
~ నమస్కారం. ~ హలో, మిస్టర్ కాంప్‌బెల్.

550
00:39:43,520 --> 00:39:47,350
నా చెల్లెలి సంగతి నీకు తెలుసు అన్నాడు
ప్రింరోస్ హిల్‌లోని చిరునామా.

551
00:39:47,400 --> 00:39:49,710
కాబట్టి మీకు పురుషులు ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఇంటిని చూస్తూ,

552
00:39:49,760 --> 00:39:52,030
ఎవరు వస్తారో, పోతారో చూడాలి.

553
00:39:52,080 --> 00:39:54,790
సరే, ఈ రాత్రి, మీ మనుషులు చూస్తారు
నేను ఇంటికి తిరిగి వస్తాను

554
00:39:54,840 --> 00:39:56,670
చాలా అందమైన మహిళతో.

555
00:39:56,720 --> 00:39:59,910
ఆమె వరకు ఉంటుంది
అర్ధరాత్రి ముందు.

556
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
కోర్సు, నేను కర్టెన్లు మూసివేస్తాను.

557
00:40:03,640 --> 00:40:05,360
ఆ మహిళ ఎవరో మీరు ఊహించగలరా?

558
00:40:08,440 --> 00:40:09,550
అబద్ధాలకోరు!

559
00:40:09,600 --> 00:40:11,360
బాగా నిద్రపో, మిస్టర్ కాంప్‌బెల్.

560
00:40:21,240 --> 00:40:22,360
టామీ.

561
00:40:24,240 --> 00:40:26,000
టామీ, మీకు ఎవరైనా ఉన్నారా?

562
00:40:34,880 --> 00:40:37,030
(ఇది చాలా ఆలస్యం, టామీ.)

563
00:40:37,080 --> 00:40:38,950
(ఇది 11, గ్రేస్.)

564
00:40:39,000 --> 00:40:40,960
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చాలా ఆలస్యం.

565
00:40:43,560 --> 00:40:46,750
నువ్వు నాతో న్యూయార్క్ వస్తే...

566
00:40:46,800 --> 00:40:48,320
నాకు పనులు ఉన్నాయి.

567
00:40:50,600 --> 00:40:53,630
నాణెం దిగింది అని మీ ఉద్దేశం
తప్పు మార్గం?

568
00:40:53,680 --> 00:40:55,840
ఇది పని చేయలేకపోయింది.

569
00:40:58,120 --> 00:40:59,600
అన్నది ఒక ప్రశ్న.

570
00:41:12,440 --> 00:41:14,360
(టామీ, మీకు ఎవరైనా ఉన్నారా?)

571
00:41:17,920 --> 00:41:19,760
(నా దగ్గర రేసు గుర్రం ఉంది.)

572
00:41:21,040 --> 00:41:22,670
ఆమె డెర్బీ గెలవబోతోంది.

573
00:41:22,720 --> 00:41:24,360
సంగీతం: PJ హార్వే ద్వారా కేథరీన్

574
00:41:26,000 --> 00:41:29,590
♪ నాపై ప్రకాశించే కాంతి వరకు

575
00:41:29,640 --> 00:41:33,760
♪ నేను ప్రతి నరకానికి తిట్టు
రెండవసారి మీరు ఊపిరి పీల్చుకోండి

576
00:41:37,600 --> 00:41:41,070
♪ నేను రహదారిపై అసూయపడుతున్నాను
మీరు తొక్కే నేల

577
00:41:41,120 --> 00:41:45,230
♪ నేను గాలికి అసూయపడుతున్నాను
మీ జుట్టు మీద స్వారీ

578
00:41:45,280 --> 00:41:48,790
♪ నేను మీ తలపై ఉన్న దిండును చూసి అసూయపడుతున్నాను
మరియు నిద్రపోవడం

579
00:41:48,840 --> 00:41:53,150
♪ నేను మీ ప్రేమికుడిని హంతక అసూయకు అసూయపడుతున్నాను

580
00:41:53,200 --> 00:41:56,790
♪ కాంతి నాపై ప్రకాశించే వరకు

581
00:41:56,840 --> 00:41:59,880
♪ నేను ప్రతి నరకానికి తిట్టు
రెండవసారి మీరు ఊపిరి పీల్చుకోండి

582
00:42:01,440 --> 00:42:04,430
♪ కాంతి నాపై ప్రకాశించే వరకు

583
00:42:04,480 --> 00:42:09,150
♪ నేను ప్రతి నరకానికి తిట్టు
రెండవసారి మీరు ఊపిరి పీల్చుకోండి

584
00:42:09,200 --> 00:42:14,480
♪ నాపై వెలుగు ప్రకాశించే వరకు... ♪

585
00:42:17,160 --> 00:42:19,480
~ నేను నిన్ను నడిపిస్తాను.
~ అతను గొంతు క్లియర్ చేస్తాడు

586
00:42:23,840 --> 00:42:25,200
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వెళతారు?

587
00:42:28,080 --> 00:42:29,360
మాకు ఇంకా తెలియదు.

588
00:42:31,280 --> 00:42:33,080
మీ వద్ద రిటర్న్ టికెట్ లేదా?

589
00:42:34,120 --> 00:42:35,760
ఇది సరైనది కాదు, టామీ.

590
00:42:37,480 --> 00:42:38,720
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వెళతారు, గ్రేస్?

591
00:42:44,600 --> 00:42:45,950
వారు మాకు పరీక్షలు చేస్తున్నారు.

592
00:42:46,000 --> 00:42:48,080
నేను చేయను
అవి ఎప్పుడు పూర్తవుతాయో తెలుసు.

593
00:42:53,080 --> 00:42:54,520
మేము చికిత్స పొందుతున్నాము.

594
00:42:55,680 --> 00:42:57,280
హార్లే స్ట్రీట్‌లో ఒక వైద్యుడు.

595
00:42:58,520 --> 00:43:00,360
కొంత కొత్త విషయం. ఒక పురోగతి.

596
00:43:03,960 --> 00:43:05,360
మేము బిడ్డ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాము.

597
00:43:30,280 --> 00:43:31,720
ఈ రాత్రి ఎందుకు వచ్చావు?

598
00:43:38,880 --> 00:43:41,160
డాక్టర్ ఖచ్చితంగా అది నేనే అని నమ్ముతారు
తప్పు ఎవరిది.

599
00:43:49,560 --> 00:43:52,240
~ నన్ను క్షమించండి. ఇది ఎవరి తప్పు కాదు.
~ నేను దానితో విసిగిపోయాను.

600
00:44:04,640 --> 00:44:05,760
Can I see you again?

601
00:44:10,160 --> 00:44:11,240
దయ?

602
00:44:16,480 --> 00:44:18,440
మీరు కింద పని చేయడం అలవాటు చేసుకున్నారు
కవర్, అవునా?

603
00:44:21,040 --> 00:44:23,000
నేనెప్పుడూ అతనికి అబద్ధం చెప్పలేదు.

604
00:44:26,160 --> 00:44:27,600
కాబట్టి అతనికి నిజం చెప్పండి.

605
00:44:47,600 --> 00:44:48,640
మీ చేతులు పైకి పెట్టండి.

606
00:44:57,520 --> 00:44:59,040
అప్పుడు మనం ఇక్కడ ఏమి పొందాము?

607
00:45:03,440 --> 00:45:05,720
మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి!

608
00:45:07,320 --> 00:45:10,560
ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు. లండన్ టౌన్ రాజు.

609
00:45:20,720 --> 00:45:22,190
మీరు మీరే ఆనందిస్తున్నారా?

610
00:45:22,240 --> 00:45:24,470
ఓహ్, అవును, ఫకింగ్ గ్రేట్.

611
00:45:24,520 --> 00:45:26,270
సబిని మనుషులు చుట్టుముట్టారు.

612
00:45:26,320 --> 00:45:28,080
ప్రతిచోటా ఎలుకలు.

613
00:45:29,080 --> 00:45:30,360
ఫకింగ్ కాక్నీలు.

614
00:45:31,760 --> 00:45:34,590
సరే, కనీసం మీరు పొందబోతున్నారు
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఏమి కోరుకుంటున్నారు.

615
00:45:34,640 --> 00:45:37,710
~ మరియు అది ఏమిటి?
~ మీరు రెండుసార్లు ఉరి వేసుకోవడానికి ప్రయత్నించారు.

616
00:45:37,760 --> 00:45:39,840
ఇప్పుడు రాజు వెళ్తున్నాడు
మీ కోసం చేయండి.

617
00:45:44,080 --> 00:45:46,560
~ నేను ఫకింగ్ ఇడియట్‌ని. ~ అవును.

618
00:45:47,720 --> 00:45:49,350
నేను ఏమీ మెచ్చుకోలేదు, జాన్.

619
00:45:49,400 --> 00:45:51,470
మీరు పశ్చాత్తాపపడుతున్నారా లేదా
ఏదో?

620
00:45:51,520 --> 00:45:52,560
డ్రాయింగ్.

621
00:45:53,640 --> 00:45:55,230
నేను గీయడంలో మంచివాడిని.

622
00:45:55,280 --> 00:45:57,590
ఆర్థర్, దయచేసి. దేవుని కొరకు.
నాకు ఇది అవసరం లేదు.

623
00:45:57,640 --> 00:45:59,310
నేను వినాలి
తరగతిలో ఎక్కువ...

624
00:45:59,360 --> 00:46:01,760
ఏ ఫకింగ్ క్లాస్?
మీరు ఎప్పుడూ అక్కడ లేరు!

625
00:46:03,200 --> 00:46:04,830
నేను గుర్రాలు గీసేవాడిని.

626
00:46:04,880 --> 00:46:05,950
ఆర్థర్...

627
00:46:06,000 --> 00:46:09,510
స్టాలియన్స్. గొప్ప పెద్దవి.
అవి నిజమే అనిపించాయి.

628
00:46:09,560 --> 00:46:11,440
ఆర్థర్. స్టాలియన్స్ కాదు, ఇప్పుడు కాదు.

629
00:46:12,720 --> 00:46:16,350
నేను ఇంకా ఎక్కువ చేసి ఉండాల్సింది
నా జీవితంతో, జాన్. మంచి విషయాలు.

630
00:46:16,400 --> 00:46:19,030
~ ఆర్థర్, దేవుని కొరకు...
~ అది నా తప్పు కాదు అని అడా కూడా చెప్పింది.

631
00:46:19,080 --> 00:46:21,590
~ ఆర్థర్, మీరు వింటారా?
~ వారు నన్ను ఉరితీయబోతున్నారు, జాన్.

632
00:46:21,640 --> 00:46:23,030
వారు నిన్ను ఉరితీయడం లేదు.

633
00:46:23,080 --> 00:46:24,120
ఎవరు అంటున్నారు?

634
00:46:26,320 --> 00:46:27,360
టామీ.

635
00:46:30,600 --> 00:46:34,230
మరియు హౌడిని నన్ను ఎలా పొందబోతున్నాడు
దీని నుండి?

636
00:46:34,280 --> 00:46:36,480
~ అలాగే...
~ నాకు చెప్పకు. అతనికి ఒక ప్లాన్ ఉంది.

637
00:46:37,480 --> 00:46:40,230
~ కానీ అది ఏమిటో మీకు తెలియదు
ప్లాన్, మీరు, జాన్? ~ నేను చేస్తాను...

638
00:46:40,280 --> 00:46:42,950
ఎందుకంటే మనం కేవలం, మనం ఉండలేము
విశ్వసించారు.

639
00:46:43,000 --> 00:46:47,590
సరే. అతను అయితే
చాలా తెలివైనవాడు, నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?

640
00:46:47,640 --> 00:46:51,590
~ సరే... ~ మా మగవాళ్ళంతా ఎందుకు సగం
మా విస్కీ ఎత్తబడుతుందా?

641
00:46:51,640 --> 00:46:53,030
హ్మ్?

642
00:46:53,080 --> 00:46:55,230
యూదుడు మరియు ఆత్మవిశ్వాసం పరిగెత్తారు
అతని చుట్టూ ఉంగరాలు.

643
00:46:55,280 --> 00:46:57,590
~ నువ్వు నోరు మూసుకుంటావా? ~ నిన్ను చూడు. చూడు.

644
00:46:57,640 --> 00:46:59,030
ఒక పెద్ద పిచ్చి మనిషి...

645
00:46:59,080 --> 00:47:00,320
ఫకింగ్ నోరు మూసుకో!

646
00:47:03,560 --> 00:47:05,680
అతను ఇప్పటికే
నేను ఏమి చేయాలో నాకు చెప్పాడు.

647
00:47:23,600 --> 00:47:25,790
మీరు ఇక్కడ ఏమి వ్యాపారం చేసారు?

648
00:47:25,840 --> 00:47:29,110
నేను ఇప్పుడే లాగాను.
నేను ఎప్పుడూ స్మోక్ చేసి డ్రైవ్ చేయను, మీకు తెలుసా.

649
00:47:29,160 --> 00:47:30,670
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

650
00:47:30,720 --> 00:47:32,390
నేను ఐర్లాండ్ నుండి వచ్చాను.

651
00:47:32,440 --> 00:47:34,870
అందమైన ఉత్తరం, ఎక్కడ
రాళ్ళు గాలిలో పాడతాయి.

652
00:47:34,920 --> 00:47:36,270
అందమైన ఉత్తరాన ఎక్కడ?

653
00:47:36,320 --> 00:47:38,230
మీకు తెలుసా, నేను లాగాను
ఒక ఫాగ్ కోసం.

654
00:47:38,280 --> 00:47:40,230
నేను కొంత గుర్తింపును చూడాలనుకుంటున్నాను.

655
00:47:40,280 --> 00:47:41,960
హే!

656
00:48:00,240 --> 00:48:02,310
♪ ఇంటికి రండి

657
00:48:02,360 --> 00:48:04,760
♪ నా ఇష్టం

658
00:48:06,160 --> 00:48:09,270
♪ మీరు ఇప్పుడు ఇంట్లో ఉన్నారు

659
00:48:09,320 --> 00:48:11,670
♪ ఇక్కడ నాతో

660
00:48:11,720 --> 00:48:14,270
♪ ఇంటికి రండి

661
00:48:14,320 --> 00:48:17,830
♪ మీ కొడుకుతో

662
00:48:17,880 --> 00:48:21,790
♪ రేపు రాకపోవచ్చు... ♪

663
00:48:21,840 --> 00:48:22,830
మే!

664
00:48:22,880 --> 00:48:24,560
టామీ!

665
00:48:33,960 --> 00:48:36,200
ఇది నిజంగా గుర్రాలను ఆపుతుందా
పురుగులు రాకుండా?

666
00:48:38,240 --> 00:48:39,400
అవును. ఇది నిజంగా చేస్తుంది.

667
00:48:44,640 --> 00:48:47,040
అయినా సరే అనుకున్నాను
మిమ్మల్ని నవ్వించేలా చేస్తాయి.

668
00:48:49,160 --> 00:48:51,230
నన్ను క్షమించండి
మీరు రాత్రంతా డ్రైవ్ చేయాల్సి వచ్చింది.

669
00:48:51,280 --> 00:48:53,520
అయిపోయి ఉండాలి. మీరు చెయ్యగలరు
కావాలంటే వెళ్లి పడుకో.

670
00:48:55,560 --> 00:48:56,600
మే?

671
00:48:58,960 --> 00:49:00,000
మనం ఆపాలి.

672
00:49:01,080 --> 00:49:02,120
ఈ.

673
00:49:03,680 --> 00:49:05,480
చెప్పడానికే ఇక్కడికి వచ్చాను
మనం ఆపాలి.

674
00:49:08,400 --> 00:49:09,440
ఎందుకు?

675
00:49:10,600 --> 00:49:13,000
ఎందుకంటే నేను నేనే మరియు నువ్వేనా?
ఆ పాత విషయం?

676
00:49:14,440 --> 00:49:15,640
ఎవరో ఉన్నారు.

677
00:49:18,600 --> 00:49:19,640
చాలా కాలం పాటు.

678
00:49:24,920 --> 00:49:27,590
మరియు మీరు ఆలోచించాలని నేను కోరుకోలేదు
అది ఎలా ఉంటుందనే దాని గురించి ఏదైనా

679
00:49:27,640 --> 00:49:28,680
రేసు తర్వాత.

680
00:49:30,640 --> 00:49:31,880
అతను గొంతు క్లియర్ చేస్తాడు

681
00:49:34,160 --> 00:49:36,190
మీలో చాలామంది లేరు
నా గురించి తెలుసు

682
00:49:36,240 --> 00:49:38,590
కాబట్టి నేను నష్టం చేయలేదు
వస్తుందని.

683
00:49:38,640 --> 00:49:39,680
"నా ప్రజలు"?

684
00:49:42,760 --> 00:49:46,520
~ కానీ నష్టం జరగలేదు,
అనేది నా ఉద్దేశ్యం. ~ సరియైనది.

685
00:49:50,200 --> 00:49:53,350
మరియు ఇది ఇలా ఉన్నప్పటికీ,
గుర్రం ఇక్కడే ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

686
00:49:53,400 --> 00:49:55,070
ఉండడానికి. అవును, అయితే.

687
00:49:55,120 --> 00:49:56,270
ఎప్సమ్ దగ్గరగా ఉంది.

688
00:49:56,320 --> 00:49:58,440
నేను ఇంకా నా దుస్తులను పొందలేదు,
కాబట్టి అది సరే.

689
00:49:59,960 --> 00:50:01,790
మీరు ఇప్పటికీ నాతో ఉండవచ్చు
ఎన్ క్లోజర్ లో.

690
00:50:01,840 --> 00:50:03,710
మీ పట్ల చాలా దయ, సార్(!)

691
00:50:03,760 --> 00:50:05,150
మీరు ఏదైనా ధరించవచ్చు ...

692
00:50:05,200 --> 00:50:06,190
ఇది తమాషాగా ఉంది కదా,

693
00:50:06,240 --> 00:50:10,510
ఎందుకంటే మీరు అక్కడ ఉంటారు
మరియు నేను బరిలోకి దిగుతాను.

694
00:50:10,560 --> 00:50:12,280
ఒక విధమైన తలక్రిందులుగా, కాదా?

695
00:50:13,600 --> 00:50:16,390
తర్వాత కూడా నువ్వు నాతో ఉండొచ్చు
మరియు మీరు ఇంకా ఏదైనా ధరించవచ్చు.

696
00:50:16,440 --> 00:50:18,400
నేను బురదలో కప్పబడి ఉంటాను,
రింగ్ నుండి.

697
00:50:21,160 --> 00:50:22,870
మే, నాలాంటి మనుష్యులను మరచిపోండి.

698
00:50:22,920 --> 00:50:25,400
నేను మీకు ఎంత చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ఆమె మెరుగుపడింది.

699
00:50:31,040 --> 00:50:32,350
ఇతర పురుషులు ఉన్నారు...

700
00:50:32,400 --> 00:50:34,630
ఆమె నిలబడి ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఉంచే అవకాశం. కాబట్టి...

701
00:50:34,680 --> 00:50:36,430
కాబట్టి వెర్రి
మా వ్యాపారంలో కొంత భాగం పూర్తయింది.

702
00:50:36,480 --> 00:50:39,080
మీరు డ్రైవ్ చేయబోతున్నారా
నేరుగా బర్మింగ్‌హామ్‌కి వెళ్లాలా లేదా...?

703
00:50:45,040 --> 00:50:48,990
నేను చెబితే, "సరే, నేను చేస్తాను
ఉండు"?

704
00:50:49,040 --> 00:50:50,560
నేను ఇప్పుడే చెప్పిన తర్వాత.

705
00:50:56,600 --> 00:50:58,240
అప్పుడు అంతా బాగానే ఉంటుంది.

706
00:51:03,960 --> 00:51:06,390
మీరు "నష్టం" గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
నష్టం ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

707
00:51:06,440 --> 00:51:08,670
మీరు లండన్‌లో సగం అనుకోరు
ఇప్పటికే ఆలోచిస్తాడు

708
00:51:08,720 --> 00:51:10,240
నేను రాకెటీర్‌ని వేధిస్తున్నానా?

709
00:51:11,360 --> 00:51:14,880
దానికి నవ్వుతున్నారు. పందాలు వేస్తున్నారు
మీరు వెండిని ఎప్పుడు దొంగిలిస్తారు.

710
00:51:17,160 --> 00:51:19,480
మీ ప్రజలు క్రూరంగా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
నాది ప్రయత్నించండి.

711
00:51:23,960 --> 00:51:26,550
అందుకే మీరు కొనసాగిస్తున్నారు, అవునా?

712
00:51:26,600 --> 00:51:28,240
ఎందుకంటే మీరు వెనక్కి తగ్గలేరు.

713
00:51:30,240 --> 00:51:33,000
అనేక ఇతర అశాస్త్రీయమైన వాటిలో
కారణాలు.

714
00:51:37,280 --> 00:51:39,230
కాబట్టి మీరు నేరుగా డ్రైవ్ చేస్తారా, లేదా?

715
00:51:39,280 --> 00:51:41,440
నా దగ్గర ఏదీ లేదు
గ్యారేజీలో పెట్రోల్.

716
00:51:46,000 --> 00:51:47,790
నా దగ్గర కొన్ని ఉన్నాయి
కారులో పెట్రోల్ డబ్బాలు.

717
00:51:47,840 --> 00:51:49,240
బాగుంది. కాబట్టి మీరు వెళ్ళవచ్చు.

718
00:52:19,040 --> 00:52:20,680
వారు అక్కడ సంతోషంగా ఉన్నారు, అవునా?

719
00:52:22,480 --> 00:52:23,680
మరియు వారు ఎందుకు ఉండరు?

720
00:52:37,280 --> 00:52:38,320
ఆమె ఎవరు?

721
00:52:40,760 --> 00:52:42,320
దూరంగా ప్రయాణించే వ్యక్తి.

722
00:52:52,040 --> 00:52:53,080
కాబట్టి ఆమెను ప్రయాణించనివ్వండి.

723
00:52:56,960 --> 00:52:58,750
మీరు ఆమె గురించి నాకు చెప్పారు. ఒక వంటి
పెద్దమనిషి.

724
00:52:58,800 --> 00:53:00,560
ఇప్పుడు దయతో ప్రవర్తించండి
మళ్లీ గ్యాంగ్‌స్టర్‌లా.

725
00:53:05,920 --> 00:53:07,560
నన్ను చూసి జాలిపడండి. బాగానే ఉంది.

726
00:53:18,520 --> 00:53:20,560
ఎందుకంటే మీ గుర్రం వస్తుంది
ఐదవ లేదా ఆరవ.

727
00:53:22,800 --> 00:53:24,000
కానీ నేను నిన్ను గెలుస్తాను.

728
00:53:32,200 --> 00:53:34,190
Mr షెల్బీ తన కారుని పార్క్ చేస్తున్నాడు.

729
00:53:34,240 --> 00:53:36,080
నువ్వు ఇక్కడే వేచి ఉండు అన్నాడు.

730
00:53:41,560 --> 00:53:43,080
ఇది ఆకట్టుకోలేదా?

731
00:53:44,200 --> 00:53:46,840
మరియు మీరు ఇక్కడ సరిగ్గా ఏమి చేస్తున్నారు?

732
00:53:48,480 --> 00:53:52,030
నేను సరిగ్గా సెక్రటరీని
మిస్టర్ షెల్బీ.

733
00:53:52,080 --> 00:53:55,590
ఒక సెక్రటరీ! నా, నా, నా!

734
00:53:55,640 --> 00:53:57,120
అదంతా వ్రాతపని.

735
00:53:59,720 --> 00:54:01,390
మీకు టీ కావాలా?

736
00:54:01,440 --> 00:54:02,480
నం.

737
00:54:48,400 --> 00:54:52,000
నేను ప్రతిదీ లాక్ చేసాను,
మిస్టర్ కాంప్‌బెల్. విలువైన ప్రతిదీ.

738
00:55:00,800 --> 00:55:02,070
కూర్చోండి.

739
00:55:02,120 --> 00:55:03,200
అతను గొంతు క్లియర్ చేస్తాడు

740
00:55:07,160 --> 00:55:09,440
మీ కంపెనీ కోశాధికారి పాలీ ఎలా ఉన్నారు?

741
00:55:11,880 --> 00:55:13,030
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

742
00:55:13,080 --> 00:55:15,920
ఓహ్. ఆమెకు నా నమస్కారాలు ఇవ్వండి.

743
00:55:19,600 --> 00:55:20,920
ఆహ్!

744
00:55:26,800 --> 00:55:30,920
మీరు నిప్పుతో ఆడుకోవడం ఇష్టం, వద్దు
you, Mr Shelby?

745
00:55:33,000 --> 00:55:34,670
నిన్న,

746
00:55:34,720 --> 00:55:36,390
బెల్గ్రావియాలో,

747
00:55:36,440 --> 00:55:39,870
ఫీల్డ్ మార్షల్ రస్సెల్ ఇల్లు
కాలిపోయింది.

748
00:55:39,920 --> 00:55:42,910
ఒక దాహక పరికరం పెట్టబడింది
తన లెటర్ బాక్స్ ద్వారా.

749
00:55:42,960 --> 00:55:44,000
అంటే

750
00:55:45,280 --> 00:55:47,830
అతను ఎక్కడో వెతకాలి అని
వేరే జీవించడానికి

751
00:55:47,880 --> 00:55:49,880
కనీసం రాబోయే మూడు నెలల పాటు.

752
00:55:52,040 --> 00:55:56,190
అంటే మీ ప్లాన్ అని కూడా అర్థం
నేను చొరబడి అతనిని కాల్చడానికి

753
00:55:56,240 --> 00:55:59,230
అతని మంచంలో ఇప్పుడు లేదు
ఒక కార్యాచరణ అవకాశం.

754
00:55:59,280 --> 00:56:04,390
నిజానికి, కానీ మీరు ఒక చిన్న బర్న్ అనుకుంటే
మీ బాధ్యతల నుండి మిమ్మల్ని విముక్తి చేస్తుంది,

755
00:56:04,440 --> 00:56:05,550
మళ్ళీ ఆలోచించు...

756
00:56:05,600 --> 00:56:08,030
నేను బేరంలో నా వైపు ఉంచుతాను.

757
00:56:08,080 --> 00:56:09,150
ఓహ్, దేవుని ద్వారా, మీరు చేస్తారు.

758
00:56:09,200 --> 00:56:10,590
నేను మీ ఫీల్డ్ మార్షల్‌ని కాల్చివేస్తాను.

759
00:56:10,640 --> 00:56:13,390
కానీ నేను ఆ విధంగా చేస్తాను
నా ఉద్దేశ్యానికి ఉపయోగపడుతుంది.

760
00:56:13,440 --> 00:56:15,510
నా ఉద్దేశ్యం ఒక్కటే.

761
00:56:15,560 --> 00:56:18,720
నేనే హత్య చేస్తాను
నేను ఎంచుకున్న ప్రదేశంలో.

762
00:56:20,680 --> 00:56:21,720
నా మాట వినండి.

763
00:56:22,920 --> 00:56:25,870
అన్నీ కార్యాచరణ
వివరాలు పరస్పరం అంగీకరించాలి.

764
00:56:25,920 --> 00:56:29,310
నేను అనుభవం ఉన్న సైనికుడిని మరియు
నేను ఎక్కడ మరియు ఎప్పుడు నిర్ణయిస్తాను ...

765
00:56:29,360 --> 00:56:32,230
ఇప్పుడు, ఆ వ్యక్తికి 24 గంటల సమయం ఉంది
సాయుధ పోలీసు రక్షణ.

766
00:56:32,280 --> 00:56:34,350
మీ ప్రణాళిక రంధ్రాలతో నిండి ఉంది,
మిస్టర్ కాంప్‌బెల్.

767
00:56:34,400 --> 00:56:35,830
నా ప్రణాళిక పరస్పరం అంగీకరించబడింది!

768
00:56:35,880 --> 00:56:38,230
మరియు ఇప్పుడు మీ ప్లాన్ పొగలో ఉంది!

769
00:56:38,280 --> 00:56:40,830
మరియు నేను మాత్రమే రూపొందించాను
ఆచరణీయ ప్రత్యామ్నాయం.

770
00:56:40,880 --> 00:56:43,000
దేవుని కొరకు. మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

771
00:56:44,720 --> 00:56:46,120
మీరు అతనిని ఎలా చేరుకుంటారు?

772
00:56:48,800 --> 00:56:50,510
నేను చేయను.

773
00:56:50,560 --> 00:56:51,920
అతను నా దగ్గరకు వస్తాడు.

774
00:56:55,960 --> 00:56:57,790
ఇప్పుడు నా మాట వినండి, మిస్టర్ షెల్బీ.

775
00:56:57,840 --> 00:56:59,910
ఈ సమావేశం ముగిసినప్పుడు

776
00:56:59,960 --> 00:57:03,950
నేను నేరుగా రిపోర్ట్ చేయాలి
మిస్టర్ విన్స్టన్ చర్చిల్.

777
00:57:04,000 --> 00:57:08,350
తో మీ సంబంధం
మిస్టర్ చర్చిల్ నా ఆందోళన కాదు.

778
00:57:08,400 --> 00:57:13,030
మరియు మిస్టర్ విన్స్టన్ చర్చిల్
వివరాలు వినవలసి ఉంటుంది.

779
00:57:13,080 --> 00:57:15,640
సరే, నువ్వు అతనికి చెప్పు
అతను నన్ను నమ్మాలి.

780
00:57:20,280 --> 00:57:23,960
చూడండి, మిస్టర్ కాంప్‌బెల్, నేను చేస్తాను
నా విధిని నిర్వర్తించు.

781
00:57:26,560 --> 00:57:30,150
~ బాగుంది. బాగుంది. ~ కానీ నేను దీన్ని a లో చేస్తాను
అది అసాధ్యమైన ప్రదేశం

782
00:57:30,200 --> 00:57:33,640
మీరు లేదా మీ పురుషులు నన్ను కలిగి ఉండటానికి
తర్వాత కాల్చారు.

783
00:57:35,880 --> 00:57:39,350
ఎందుకంటే అది మీ ప్లాన్, అవునా?

784
00:57:39,400 --> 00:57:41,550
కాపర్స్ ముందు మరియు వెనుక. బయటపడే మార్గం లేదు.

785
00:57:41,600 --> 00:57:44,190
నన్ను కాల్చి చంపారు, థేమ్స్‌లో పడేశారు.

786
00:57:44,240 --> 00:57:46,190
నేను హత్య చేస్తాను,

787
00:57:46,240 --> 00:57:48,640
కానీ ఒక ప్రదేశంలో అది ఉంటుంది
ఒక ఎంపిక కాదు.

788
00:57:51,080 --> 00:57:54,760
నేను ఇటీవల అయ్యాను
ఒక రేసుగుర్రం యజమాని, Mr కాంప్బెల్.

789
00:57:59,680 --> 00:58:00,720
ఇది, ఎర్...

790
00:58:02,480 --> 00:58:05,030
బాగా, బహుశా మీరు ఏది ఊహించవచ్చు
ఒకటి నా గుర్రం.

791
00:58:05,080 --> 00:58:06,360
అతను దగ్గు

792
00:58:23,320 --> 00:58:25,120
ఎక్కడ మరియు ఎప్పుడు?

793
00:58:27,240 --> 00:58:28,280
ఎప్సమ్.

794
00:58:29,760 --> 00:58:30,840
డెర్బీ డే.

795
00:58:32,240 --> 00:58:35,040
సంగీతం: రెడ్ రైట్ హ్యాండ్
నిక్ కేవ్ మరియు బాడ్ సీడ్స్ ద్వారా

796
00:58:48,200 --> 00:58:52,830
♪ సముదాయించే తుఫాను ఒక ఎత్తుగా వస్తుంది
అందమైన మనిషి

797
00:58:52,880 --> 00:58:57,560
♪ మురికి నల్లటి కోటులో
ఎర్రటి కుడి చేయి... ♪